第一频道 CHANNEL ONE
电影理事会 FILMS DIRECTORATE
迭戈电影制片厂 DAGO FILM STUDIO
联袂钜献 PRESENT
1917年11月 塞瓦斯托波尔 SEVASTOPOL. NOVEMBER 1917
- 妈妈 - 安静 - Mom& - Be quiet.
高尔察克夫人 开门！ 检查证件！ Mrs. Kolchak, open up! A check-up of documents!
别出声 Be quiet, please.
天啊 我忘拿《圣经>了 Oh, my God. I forgot my Bible.
你不能回去 You can`t come back.
这是我祖母给我的 我把它忘在门边了 It belonged to my grandmother. I forgot it near the door.
不行 太危险了 No, it`s dangerous.
快砸门！ Go break it!
打破窗户！ Break the windows!
检查后门！ Check the back door!
上面怎么样？ What's up there?
没有人！ It`s empty!
他们逃跑了 They're gone.
去外面看看！ Check outside!
过来 Come here
找到了 Here it is.
站住！ Stop!
斯拉瓦 别看！ Slava, don't look!
感谢上帝你还活着 Thank God you`re alive.
片名：无畏上将高尔察克 ADMIRAL
编剧：卓娅·卡丘亚 联合编剧：费拉基米尔·瓦鲁瑟斯基 WRITTEN BY ZOYA KUDRYA CO-WRITTEN BY VLADIMIR VALUTSKY
导演: 安德烈·克拉夫库克 DIRECTED BY ANDREY KRAVCHUK
摄影：伊戈尔·格林亚金 阿列克谢·罗迪奥诺夫 PHOTOGRAPHY BY IGOR GRINYAKIN, ALEXEY RODIONOV
美术指导：玛丽亚·图尔斯卡娅 亚历山大·扎戈斯金 ART DIRECTOR MARIA TURSKAYA, ALEXANDER ZAGOSKIN
音乐：鲁斯兰·穆拉诺夫 和 格列布·马特维丘克 MUSIC BY RUSLAN MURANOV AND GLEB MATVEICHUK
服装设计：玛丽亚·莫尔德科维奇 叶卡捷琳娜·格米里亚 COSTUMES BY MARIA MORDKOVICH EKATERINE GMYRYA
音响效果：弗拉基米尔・利特罗夫尼克 基里尔・博德罗夫 SOUND BY VLADIMIR LITROVNIK, KIRILL BODROV
视觉特效：谢尔盖·萨文科夫 马克西姆·阿克西奥诺夫 阿尔曼·亚欣 VISUAL EFFECTS BY SERGEI SAVENKOV MAXIM AKSYONOV, ARMAN YAKHIN
海军上将高尔察克：康斯坦丁·哈本斯基 ADMIRAL KOLCHAK: KONSTANTIN KHABENSKY
安娜·季米列娃：丽扎·波亚尔斯卡娅 ANNA TIMIRYOVA: ELIZAVETA BOYARSKAYA
索菲娅·高尔察克：安娜·科瓦尔丘克 SOFYA KOLCHAK: ANNA KOVALCHUK
谢尔盖·季米列夫：弗拉迪斯拉夫·维特罗夫 SERGEY TIMIROYV: VLADISLAV VETROV
米哈伊尔·斯米尔诺夫：埃戈尔·贝罗耶夫 MIKHAIL SMIRNOV: EGOR BEROEV
卡佩尔将军：谢尔盖·别兹鲁科夫 GENERAL KAPPEL: SERGEY BEZRUKOV
库达舍夫王子：谢尔盖·穆谢尼科夫 PRINCE KUDASHEV:SERGEI MUCHENIKOV
尼娜・波德格斯卡娅：克塞尼亚·库兹涅佐娃 NINA PODGURSKAYA: KSENIA KUZNETSOVA
罗扎·卡尔洛夫娜：芭芭拉·布里斯卡 ROZA KARLOVNA: BARBARA BRYLSKA
谢苗诺夫首领：安德烈一世 ATAMAN SEMYONOV: ANDREI I
哈桑：斯库拉·莫多哈诺夫 KHASAN: SEIDULLA MOLDOKHANOV
热南将军：理查德·伯林格 GENERAL JANIN: RICHARD BOHRINGER
诺克斯将军：伊恩·凯利 GENERAL KNOX: IAN KELLY
制片人：德米特里·尤尔科夫 尼古拉·波波夫 LEADING PRODUCERS DMITRY YURKOV, NIKOLAI POPOV
联合制片：阿纳托利·马克西莫夫 贾尼克·法伊齐耶夫 PRODUCERS: ANATOLY MAKSIMOV, DJANIK FAIZIEV
第五集 《幸福》 EPISODE FIVE HAPPINESS
1917年 彼得格勒 PETROGRAD 1917
嘿 小妞! 跟我们走吧！ Hey, young lady! Come with us!
只剩一张全家福了 Only one family photo is left
现在可以吃了 我知道你饿了 Now you`ll eat. I know that you are hungry.
别动 我来 Wait, I`ll help.
这里有些牛奶和面包 Here`s some milk and bread.
你现在应该吃双份 You should eat like two now.
为了你和你的孩子 For you and your baby.
我很高兴 非常高兴 I was so happy. So unduly happy.
赎罪终于来了 Now came the atonement.
- 科利亚不在了 - 尼娜 求你了... - Kolya is no more. - Nina, please...
连一个坟墓都没有留下 Not even a grave is left.
但我会生下他的孩子的 But I`ll have his baby.
我太虚弱了 怕撑不住 I`m too weak to carry it.
对不起 我们会继续努力 Sorry. We`ll keep trying.
我们会的 We will.
- 我们会活下去的 - 是的 我们会的 - We`ll survive. - Yes, we will.
有一封索菲娅来的信 Ah, there is a letter from Sofya.
索菲娅？ 给我的？ From Sofya? For me?
不 不是给你 是给亚历山大的 No, not for you. For Alexander.
上面没有地址 There is no address here.
怎么寄来的？ Where from did it arrive?
有个水兵递给我就跑了 Some sailor brought it and ran away.
我甚至没来得及询问他 I couldn`t even ask him anything.
看看他们都干了些什么 What they`ve done to all of us
我以为索菲娅在巴黎 I thought Sofya was in Paris.
不 我想她还在塞瓦斯托波尔 No, I think she`s still in Sevastopol.
你知道的话 You know what
就转交亚历山大 他一定在找他的家人 Send it to Alexander. He must be looking for his family.
我写给他的信都被退回来了 All my letters to him were returned.
我不知道他在哪里 I don`t know where he is.
1918年 塞瓦斯托波尔 SEVASTOPOL 1918
斯拉瓦 试一试 Slava, try this on.
对我来说太大了 It`s too big for me.
你要把它套在毛衣外面 You`ll put it on top the sweater.
你什么时候来？ When will you come?
我在这里等你爸爸 然后我就来 I`ll wait for your father here. And then I`ll come.
我们会再在一起的 我向你保证 We`ll be together again, I`ll do everything for this.
- 你相信我吗？ - 相信 - You believe me? - I do.
索菲娅 这里有些牛奶 还有给你的鸡蛋 Sofya, here`s some milk and eggs for you.
时间到了？ It`s time?
罗斯季斯拉夫 是时候了 Rostislav, it`s time.
我会陪着他的 别担心 I`ll be with him. Not to worry.
斯拉瓦 告诉我你的全名 Slava, now tell me your full name.
我叫瓦尼亚·蒂什金 厨娘尼娜的儿子 I am Vanya Tishkin, the son of the cook Nina Tishkina.
我是她唯一的儿子 I`m her only son.
法语你一个字都不懂 对吧？ And you don`t know a single word in French, right?
还有德语也是 Or in German as well.
妈妈 别担心 我会处理好的 Mom, don`t worry. I will manage.
哈桑会带你去卡梅涅茨-波多尔斯基见你奶奶 Khasan will take you to your grandmother in Kamenets-Podolsky.
你要给我写信 每天都写 好吗？ And you will write letters to me every day, all right?
你会没事的 斯拉瓦 You`ll be fine there. Slava
我不会再哭了 一般来说 我不会哭的 It won`t happen again. Normally, I don`t cry.
这次不算 It doesn`t count.
告诉爸爸 我离开的时候没有哭 Tell Dad that I didn`t cry when leaving.
不用送我出去 No need to see me out.
我是个大男孩了 I`m a big boy.
我的天啊 Oh, my God
- 我准备好了 先生们 - 我们走 - I`m ready, gentlemen. - Let`s go.
给你 Here.
再见 亲爱的斯拉瓦 Goodbye, dear Slava.
再见 Good bye.
我的上帝 可怜的孩子 My Jesus, Poor child
1920年1月 伊尔库茨克 IRKUTSK. JANUARY 1920
该死 Damn.
安静点 Be quiet.
你在美国的任务最后一无所获吗？ So, your mission in America ended with nothing?
甚至没有开始 It didn`t even begin.
一到那里 我就听说了可耻的布列斯特条约 On arriving, I learned about the shameful Brest treaty
托洛茨基和列宁与德国签署了协议 Trotsky and Lenin had signed with Germany.
这件事使政府两极分化 This matter polarized the government.
但已成定局 But it was concluded.
乌克兰送给了德国人 Ukraine was given away to the Germans.
舰队和陆军被遣散 The Fleet and the Army were demobbed.
即使在蒙古统治时期 俄罗斯也不曾有过这样的耻辱 Russia didn`t see such humiliation even during the Mongol Yoke.
这对我来说是沉重的打击 It was a real blow for me.
我的整个事业、生命 全被摧毁了 The cause of my whole life was destroyed.
然后你就发动了一场战争 反对布尔什维克 And then you began a war against the Bolsheviks,
或者说反对俄罗斯的和平 or rather against peace for Russia.
这是对国家利益多么奇怪的理解啊 What a strange understanding of the national good.
作为前俄罗斯政府的一员 As a member of the previous Russian government,
我认为继续与德国的战争是我在盟友面前应尽的职责 I considered it my duty before our allies to continue the war with Germany.
但是俄罗斯不再与德国交战 But Russia didn`t war with Germany anymore.
我请求英国政府接受 I asked the British government to accept
我愿以任何级别为军方效力 my military services in any rank whatsoever.
然后我去了美索不达米亚前线 Then I left to Mesopotamia.
但最后你出现在俄罗斯 But in the end you turned up in Russia.
是的 Yes.
我意识到俄国土地上必将发生一场为俄国而战的战争 I realized that a war for Russia should be held in Russia.
然后你和科尔尼洛夫将军一起集结了所有的力量 And you rallied forces with General Kornilov.
不 在去美索不达米亚的路上 No. On my way to Mesopotamia
我被俄罗斯驻北京大使召见 I was summoned by Russia`s ambassador in Beijing.
1918年春 北京 俄罗斯大使官邸 BEIJING. SPRING 1918 RESIDENCE OF RUSSIA'S AMBASSADOR
抱歉 先生们 库达舍夫亲王很忙 Sorry, gentlemen. Prince Kudashev is busy.
谁和亲王在一起？ Who`s there with the Prince?
海军中将高尔察克 Vice-admiral Kolchak.
热南将军 诺克斯将军 我去通报你们来了 General Janin, General Knox, I will report your arrival.
不必打扰亲王 我们在这里等 Don`t disturb the prince. We`ll wait here.
对俄罗斯的未来 不要这么悲观 Don`t be so pessimistic about Russia`s future.
在南方 布尔什维克面对的 In the south, the Bolsheviks are confronted
是科尔尼洛夫的志愿军 by Kornilov`s volunteer army.
内战开始了 The civil war is beginning.
科尔尼洛夫进展不错 已经拿下了罗斯托夫 Kornilov is making progress and has taken Rostov,
但离这里较近的西伯利亚和乌拉尔地区 but just a short distance away from here is Siberia and the Urals
布尔什维克的地位仍然十分脆弱 where the Bolshies` positions are still very weak.
在鄂木斯克 我们的盟友正在形成一股力量 In Omsk, our coalition is presented by the Directory
他们麾下拥有西伯利亚最好的军团 with the best part of Siberian regiments under its command.
但是这股力量被政治矛盾搞得四分五裂 But the Directory is torn apart by political contradictions.
白军运动需要一个强有力的领袖 而你的名字 The White Movement needs a strong leader, and your name,
海军中将先生 是这份名单上的第一人 Vice Admiral, is the first in this list.
你能详细解释一下吗？ Can you explain in detail?
伟大的西伯利亚战役将从哈尔滨开始 The great Siberian campaign will begin in Harbin.
如果你能集合足够的力量 沿着 If you gather enough forces and move along
中国东部通往西伯利亚的铁路前进 the Eastern Chinese Road to Siberia,
你会得到全国各地武装力量的支持 you`ll be then supported by the Directory`s troops
还有此前在战争中被俘的 and the Czech legion of ex prisoners of war
奋起反抗布尔什维克的捷克军团 who had risen against the Bolsheviks.
抱歉 先生们 Sorry, gentlemen.
这次谈话有点复杂 This conversation has been a little complicated.
高尔察克同意了吗？ Did Kolchak agree?
他是海军舰队总司令 He is a Navy Fleet Commander.
要他指挥地面部队确实有点为难 It`s a tough decision for him to take command of the land forces.
但这太荒谬了！ But it would be ridiculous!
不启用像高尔察克这样的人是不明智的 It would be irrational not to use a man like Kolchak here.
1918年 中东铁路 THE EASTERN CHINESE ROAD 1918
对不起 夫人 Excuse me, Madame.
米哈伊尔？ Mikhail?
天啊 安娜 My God, Anna.
真是个惊喜 What a surprise.
你在这里做什么？ What are you doing here?
我丈夫要去远东收编太平洋舰队 My husband is going to the Far East to disarm The Pacific Fleet.
你丈夫？ 他现在是红军政委了？ Your husband? You mean he is a Red commissar now?
我没有权利评判他 时代就是这样 I have no right to judge him. Such are the times.
时代对每个人都是公平的 The times are equal to everyone.
你要去哪？ And where are you going?
去哈尔滨 To Harbin.
哈尔滨? 为什么？ To Harbin? Why?
高尔察克在那里 Kolchak is there.
他在哈尔滨？ He is in Harbin?
很抱歉 我得走了 Will you excuse me, I must go.
再见 Good bye.
中国北方 哈尔滨 HARBIN. NORTH CHINA
这里冷得要命 就像彼得格勒一样 It`s devilishly cold here, like in Petrograd.
有索菲娅的消息吗？ Any news about Sofya?
美国人和英国人还在继续寻找 The Americans and the British keep looking.
塞瓦斯托波尔也没有消息 No word from Sevastopol either.
谢谢 Thank you.
塞瓦斯托波尔 SEVASTOPOL
你瞪大眼睛干吗？ What are you goggling?
他们伫立在那里 好像还活着 They`re standing there, as if alive.
他们随意扔进洋流 我们不得不擦屁股 They come afloat,and we have to clean the mess.
那是谁？ Who is that one?
雅科夫列夫上将 Admiral Yakovlev.
不 是利沃夫 No, this one is Lvov.
那个女人是谁？ Who`s this woman?
只是个女人 Just a woman.
我亲爱的夫人 My dear Madame
尼古拉·格里戈里耶维奇·利沃夫 Nikolai Grigoryevich Lvov
愿他安息 让我们离开这里 May he rest in peace. Let`s go away from here.
为什么? 为什么？ Why? Why?
我们到了 There we are
走吧 Go
你要是有个三长二短 我们可怎么跟高尔察克先生交代啊 What shall we tell Mr. Kolchak if you come to any harm
他走了 He`s gone.
他会回来的 He`ll be back.
有传言说他要回来了 There`s a rumor he`ll be back,
他会赶走所有俄罗斯的邪恶势力 and he`ll chase all the evil force from Russia.
我们在等他 你也应该这样 We`re waiting for him, and so should you.
镜子 The mirror.
为什么? 我来告诉你 What for? I`ll tell you myself.
你这么漂亮 却这么瘦 You`re beautiful, so what thin.
你中风的时候真可怕 ¡®tis was awful when you had a stroke.
我们担心死你了 We were dead worried for you.
你会活着看到你儿子结婚的 You`ll live to see your son married.
好的 索菲娅 Very well, Sofya.
答应我你不会哭 Only promise you won`t cry.
我帮你抖抖枕头 Let me fluff your pillow
快躺下 Lie down
我去把茶炊点上 I`ll go kindle the samovar.
- 再见 - 祝你愉快 - Good day. - Good day.
她怎么样？ How is she?
又在读他的信 Reading his letter again.
很久以前的信了 可她一直读 It was sent ages ago, but she keeps reading it.
让她读吧 Let her read it.
也许她能活下来 多亏了那封信 Maybe she survived only thanks to that letter.
1918年 海参崴 VLADIVOSTOK 1918
让我们喝一杯 Let`s have a drink.
至少我们在这里是安全的 At least we are safe here.
给你 Here you go.
我们在海参崴待两个星期 We`ll stay in Vladivostok for a fortnight
然后去中国 或者去日本 and then will leave to China or maybe to Japan.
从那里我们可以去美国 And from there we can go to America,
去法国或者任何你想去的地方 France or wherever you wish.
敬我们 To us.
谢廖沙 Serezha
我想现在走 I want to leave now.
什么意思？ What do you mean?
如果我们离开 我会被当作逃兵枪毙的 If we leave, I will be shot as a deserter.
不行 你得等两个星期 No, you`ll have to wait for two weeks.
让我们庆祝一下 Let us celebrate.
吃点当地的鱼子酱 Have some local caviar
谢廖沙... Serezha...
实话对你说 let me be sincere.
我想去见亚历山大 I want to see Alexander.
他在哈尔滨 我很确定 He is in Harbin. I know it for sure.
你说见他是什么意思？ What do you mean ¨C to see him?
只是为了见他 Just to see him.
他会请求你留下来吗？ And should he ask you to stay?
不可能 It`s impossible.
他永远不会问我这样的问题 He will never ask me a thing like this.
我问的是: 他会请求你留下来吗？ I said: should he ask you to stay?
请不要再折磨我了 Stop torturing me, please.
不管你说什么 我都要去 No matter what you say, I will go.
但你会回来吗？ But will you come back?
我会的 I will.
我不知道 安雅 I don`t know, Anya
我保证很快就回来 I promise to be back soon.
帮我去哈尔滨吧 Just help me to get to Harbin.
不行 No.
这太过分了 哪怕对于像我这么一个宽容的丈夫 That`s too much even for such a patient husband as myself.
对不起 Excuse me.
抱歉 给 Sorry. Here.
真是件宝贝 What a marvel.
给 Here.
什么？ What?
我只要一半的价钱 I`m asking only for half of its price.
好的 Very well
但是如果你不想... But if don`t want
没问题 给 Not at all. Here.
你的票 Here you go.
下一班去哈尔滨 One second class to Harbin.
好的 Very well.
给 Here.
最快的火车是什么时候？ When will be the soonest train?
一周后 In a week.
一周后？ In a week?
革命 夫人 Revolution, Madame.
中国北方 哈尔滨 HARBIN. NORTH CHINA
扣上扣子 Button up.
不用了 谢谢 No, thanks.
立正！ Atten-tion!
他们不付我们钱 They don`t pay us money.
我们靴子都穿破了 Our boots are all worn out
别闹了！ Cut it out!
这是我们招募的志愿兵 长官 We found the volunteers, sir.
请指示？ Any further orders?
不要让他们站在雨中 Don`t keep them in the rain.
真是一团糟 What a mess
稍息! 解散！ At ease! Fall out!
我们甚至不能从这群乌合之众中选出一个排 We won`t even form a platoon from this rabble.
我觉得库达舍夫亲王太乐观了 I think Kudashev is too optimistic.
请允许我自我介绍 谢苗诺夫首领 May I introduce myself. Ataman Semyonov.
我要换衣服 谢苗诺夫先生 I need to change, Mister Semyonov.
我没意见 I`ve no objections.
请回避 我会在适当的时候邀请你 Kindly leave the room. I`ll invite you in due time.
没问题 上将 No problem, Admiral.
给你 伙计 Here you go, fella.
他们想让你当战争部长 The Russian Directory wants to make you the war minister.
但我可以给你更好的 But I can offer you something better.
你要我做什么 格里高利？ What do you need me for, Grigory?
你的名字 先生 You have a name, sir.
说实话 我对盟军来说算什么？ Honestly, who am I for the allies?
没有高贵的背景和教育 with no noble background or education.
但中岛却持不同意见 But Nakashima is of a different opinion.
是的 日本向我提供武器 Yes, Japan provides me with weapons.
中岛不像法国人和英国人 And Nakashima, unlike the French or the British,
他不用那套民主的废话来烦我 doesn`t twist my arms with all this democracy crap.
你打算怎么付他钱？ How are you going to pay him?
海参崴? 贝加尔湖？库页岛？ With Vladivostok? Lake Baikal? The islands?
我亲爱的先生 My dear sir.
不用着急付钱 直到我们统一了 There is no hurry about payment until we have the unified,
不可分割的强大的俄罗斯 就像你喜欢反复强调的那样 高尔察克先生 indivisible and powerful Russia, as you love to repeat, Mister Kolchak.
我们是一伙的吗？ So? Are we together?
我们不会达成协议的 We won`t come to an agreement.
再见 谢苗诺夫先生 Good bye, Mister Semyonov.
如果我们不能 我们就不能 If we won`t, we won`t.
我不会再说第二遍 I don`t ask twice.
铁路先生不同意 Mr. Railroads didn`t agree.
但迟早有一天他会跪下来求我的 But one day he will be begging to become my valet.
我们走！ Let`s go!
先生 你的方法时间太长也太慢了 Sir, you have chosen a too long and too slow approach.
但我们在哈尔滨有好几千人 But we have several thousand manforce in Harbin.
在西伯利亚还有数十万人没被红军煽动者洗脑的人 And hundreds of thousands in Siberia not brainwashed by Red agitators.
但都得先让他们具有战斗力 We must make them fightworthy.
我们必须加快步伐 快速前进 We must advance and steal a march.
你是说 亲爱的先生 You mean, dear sir
是的 我决定去鄂木斯克 Yes, I decided to go to Omsk.
他们给我提供了战争部长的职位 The Directory is offering me the post of the war minister.
你是说我们所有在哈尔滨的努力都是徒劳？ You mean all our efforts in Harbin were in vain?
那是浪费宝贵的时间 It was a waste of precious time.
海军少将斯米尔诺夫将率训练好的部队向西伯利亚集结 Rear Admiral Smirnov will bring the formed troops to Siberia.
我相信他 I trust him.
我不确定盟国会喜欢这个主意 I`m not sure the allies will like this idea.
所以我们将看到 他们是否是我们的盟友 So we`ll see if they are our allies or not.
我将在一周内办理移交 I`ll turn over the duties in a week.
中东铁路 THE EASTERN CHINESE ROAD
中国北方 哈尔滨 HARBIN. NORTH CHINA
别动 Don`t move.
你要把人员名单交给海军少将斯米尔诺夫 You`ll give the personnel list to Rear Admiral Smirnov.
继续 Carry on.
说吧 Speak up.
我有好消息和坏消息 I`ve good news and bad news.
安娜要来这里 Anna is coming here.
今天的报纸 Today`s papers.
来自塞瓦斯托波尔的消息 News from Sevastopol.
海军少将亚历山德罗夫 卡斯科夫 利沃夫 诺维茨基中将 Rear Admirals Alexandrov, Kaskov, Lvov, Vice Admiral Novitsky
和库兹涅佐夫矿业部门主管被杀害 and head of mining division Kuznetsov were killed.
现在不仅波罗的海 连黑海也有了自己的英雄 Now not only the Baltic Sea, but also the Black Sea has its heroes.
好奇怪的制服 亚历山大 What a strange uniform, Alexander.
我都认不出你了 就像你没认出我 I didn`t even recognize you, as you didn`t recognize me.
我当然认得你 Of course I recognized you.
一年过去了 One year has passed.
我看起来糟透了 I look awful.
不要这样说 你看起来很不错 Don`t talk like this, you can`t look awful.
承认吧 亚历山大 But admit, Alexander.
承认什么？ Admit what?
你没认出我 You didn`t recognize me.
我们变了这么多吗？ Have we changed so much?
天啊 Jesus
我亲爱的 我可爱的安娜 My dear, my adorable Anna.
你在说什么？ What are you talking about?
抓住方向盘 抓稳 Take the wheel. Come on.
小心！ Be careful!
我们在天上的父 Our Father, Who art in the heavens,
愿人都尊你的名为圣 hallowed be Thy name.
愿你的国降临 Thy kingdom come,
愿你的旨意行在地上 在人间如同在天堂 Thy will be done, on earth as it is in heaven.
今日赐给我们日用的饮食 Give us this day our daily bread,
免了我们的债 and forgive us our debts,
就像我们赦免债务人一样 as we forgive our debtors;
引导我们不受诱惑 and lead us not into temptation,
救我们脱离邪恶 but deliver us from the evil one.
我知道一切都有代价 I know we have to pay for everything.
但在战争 贫穷或者流亡中 我想和你在一起 But in war, poverty or exile I want to be with you.
一个人在刚离开教堂后许的愿 往往可以心想事成 If you make a wish after leaving the church, it can come true.
所以 小心你的愿望 So, be careful with your wishes.
我不怕 I`m no scared.
就这样吧 Let it be so.
在教堂里我意识到 我很久没有忏悔了 In the church I realized that I didn`t confess for a long time.
中国神父并不理解你 The Chinese priest wouldn`t understand you.
不 问题在于 我对别人失去了信心 No, the problem is that I lost confidence in people.
你不用想得那么复杂 You don`t need to say some special words.
直接说出你的感受 Just pour out your feelings.
你知道我父亲怎么取笑我妈妈的吗？ You know how my father teased my mother?
我们围坐在一张大桌子旁 他说: We`d all sit around a big table, and he`s say:
"孩子们 你知道你们的母亲 是怎样引诱我结婚的吗" "You know, children, how your mother enticed me into marriage?"
母亲脸都红了 父亲笑得很开心 Mother would blush, and Father laughed merrily.
我只希望有一天 像这样和你在一起 I wish just for a single day like this with you.
但你永远不能告诉我们的孩子 我是如何引诱你的 But you`ll never tell our children how I enticed you.
我们的孩子永远不会围坐在一张大桌子旁 开心地笑着 Our children will never sit around a big table, laughing merrily.
没有大桌子 也没有孩子 There`ll be no big table or children for us
那又怎样？ But so what?
我现在是世界上最幸福的女人 I am the happiest woman right now.
我恋爱了 I`m in love.
这是我的忏悔 That was my confession.
当时在彼得格勒 我以为我永远失去你了 Back then in Petrograd, I thought I had lost you for ever.
我没有试着去找你 只是因为我不确定 I didn`t try to look for you only because I wasn`t sure
亚历山大 我和你在一起 Alexander, I am here with you.
告诉我 你爱我吗？ Just tell me: do you love me?
我太开心了 安娜 I am so happy, Anna.
你对我来说比生命还重要 You mean more than life for me.
那就吻我吧 Then kiss me.
在来的路上 我就像在做一个美梦 On the way here I was like in a happy dream.
我们在哪儿？ Where are we?
在我的厨师宋力的房子里 In the house of my cook Sung Lee.
有点像钓鱼别墅 Kind of a fishing villa.
我饿了 I feel hungry.
宋力 我们饿了 Sung Lee We are hungry.
你最终还是拒绝了我 You are turning me away in the end.
别这么说 Don`t talk like this.
你答应过你丈夫你会回去的 You promised to your husband you`ll be back.
我答应过你要留下来的 And to you I promised to stay.
这么轻浮的女人 配不上战争领袖 What a light-minded woman. Not fit for a war leader.
你就别挖苦我了 There is no time for irony.
我必须赶往鄂木斯克 不知道会发生什么 I must urgently leave to Omsk, to utter uncertainty.
所以我将一个人去 That`s why I`m going there alone.
我会尽快通知你的 I`ll let you know as soon as possible.
如果你做出选择 你可以来 And you will come, if you choose to.
我已经做出了选择 I`ve made my choice.
我会等你的 I`ll be waiting for you.
1920年1月 伊尔库茨克 IRKUTSK. JANUARY 1920
我们在等你的回答 高尔察克先生 We are waiting for your answer, Mr. Kolchak.
我不想和谢苗诺夫打交道 I didn`t want to deal with Semyonov.
我听说过很多关于他的暴行 I had heard a lot about his atrocities.
别装得这么感情用事 Don`t pretend to be so sensitive.
你被英国人和法国人操纵 You were controlled by the British and the French,
与日本人支持的谢苗诺夫比 and Semyonov ¨C by the Japanese.
这是你和他之间唯一的区别 That was the only difference between you and him.
我和盟国之间没有任何协议 I had no agreements with the allies.
我把他们看作是一种从布尔什维克手中拯救俄罗斯的工具 I saw them as an instrument to save Russia from the Bolsheviks.
你想让俄罗斯召唤你 You wanted Russia to summon you.
结果却来了一个凶残的哥萨克 But instead there came a brutal Cossack.
而你却不以为然 And you took offence.
你说得对 You are right,
我等着俄罗斯召唤我 I waited for Russia to summon me.
最后终于发生了 And at last it happened.
你在鄂木斯克担任战争部长多长时间？ For how long you remained the minister of war in Omsk?
大约30天 For about 30 days.
很快就发生了政变 And soon there was a coup
他们拥戴你建立独裁政权？ in the Directorate to install your autocracy?
也许吧 我没有追求权力 Probably. I didn`t seek power.
这是我的职责 或者说是我的十字架 I took is as my duty, or rather as my cross.
士兵们反对政变 The soldiers were against the coup.
他们可能会临阵倒戈 向鄂木斯克进发 They could have left the front and moved towards Omsk.
还是你很自信他们不会？ Or you were so confident they wouldn`t?
即使我对此有所怀疑 Even if I had some doubts on this account,
但几天之后 一切都平息了 they were allayed several days later.
1918年11月 东部战线 西伯利亚 SIBERIA. NOVEMBER 1918 THE EASTERN FRONT
我站在万能的主面前 向他的福音 I promise and swear before Almighty God,
和神圣十字架 郑重宣誓 His Holy Gospel and the Life-Giving Cross:
永远真诚 永远忠于我的祖国——俄罗斯 to be faithful and invariably devoted to our Fatherland the Russian State.
我就此立誓 I promise and swear to serve Russia
任职俄罗斯最高执政官 不吝己命 as its Supreme Ruler, without sparing my life,
不偏亲友 无视恩怨和财富 not being carried away by kinship, friendship, enmity or greed,
只全心全意关心俄罗斯的复兴和强大 but remembering only about the revival and prosperity of the Russian state.
在此我划十字 In conclusion of my oath,
亲吻圣言和十字架 I kiss the cross and the words of my Redeemer.
阿门 Amen.
1918年 俄罗斯最高执政官在东线宣誓就职 THE SUPREME RULER OF RUSSIA GIVES AN OATH OF ALLEGIANCE AT THE EASTERN FRONT 1918